1
00:00:03,701 --> 00:00:12,701
ביצוע דיאלוג
ᔕ 4 T 4 ᑎ 1 4 ᔕ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
[ T 4 V T_e_a_m ]
2
00:00:56,701 --> 00:00:57,701
אז!
3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
מכונת אלמוות,
השרידים החנוטים
4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
מלכים ואצילים,
5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
נשמות קשורות
לחצות את העולם התחתון.
6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
כל לילה, תהום.
7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
שִׁכחָה.
8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
כל בוקר, לידה מחדש, תחיית המתים.
9
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
שמעתי אותך מטייל
אתמול בלילה
10
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
היית ישנוני?
11
00:08:20,634 --> 00:08:22,299
בוא למשרד מאוחר יותר,
לאכול ביחד
12
00:08:22,300 --> 00:08:24,299
- באמת?
כן.
13
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
אני אקפא בבוקר,
אבל אני אשמח.
14
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
רציתי לשאול אותך...
15
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
האם איזובל שוב הסתובבה אתמול?
16
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
לא.
17
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
הוא ישן בשלווה על הספה.
18
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
זה מלחץ.
19
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
הוא לחוץ.
20
00:08:44,634 --> 00:08:45,634
זה בסדר.
21
00:08:45,801 --> 00:08:46,801
איך אתה יודע את זה?
22
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
איך אתה יכול לדעת?
23
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
אני מבין את זה. אתה לא?
24
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
לֹא!
25
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
כלומר, לאחרונה אני פשוט...
26
00:08:54,968 --> 00:08:55,968
אני לא יודע.
27
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
אבל אני אמצא רופא אחר.
28
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
הוא לא יודע מה קורה לו.
29
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
אהובי, זה שלב.
30
00:09:03,334 --> 00:09:04,334
היא תעבור.
31
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
אמרנו לבוא, לתקן את הבית.
32
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
לא אמרנו להישאר לצמיתות.
33
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
הוא לא היה סהרורי בשיקגו, רוברט.
34
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
זהו סימן.
35
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
סיימנו עם המקום הזה.
36
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
אֶמֶת.
37
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
קליאו, תשים קצת מוזיקה.
38
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
היי.
39
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
מה שלומך
40
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
אלוהים אדירים, עשית את זה?
41
00:09:59,100 --> 00:10:00,100
אַתָה;
42
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
הו, אני יודע.
שלחתי את ריטה, שכחתי.
43
00:10:03,501 --> 00:10:04,800
בסדר, זהו. אני אעשה את זה בעצמי.
44
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
נְקוּדָה. אני מעריך את זה.
45
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
לא אכפת, אל תהיה חשוך.
46
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
אוקיינוסים ומזבלות
הם היו מלאים בפלסטיק.
47
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
טעיתי.
48
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
האם זה נחוץ?
49
00:10:14,802 --> 00:10:16,567
קליאו! שתוק, בבקשה!
50
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
אתה לא צריך לצעוק על קליאו.
51
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
מותק, הוא רובוט.
52
00:10:20,801 --> 00:10:21,841
אין לו רגשות.
53
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
קליאו, את רובוט?
54
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
אני לא רובוט.
55
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
לִשְׁתוֹק.
56
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
סיפרתי לאיז איך מצאתי אותה למטה
אתמול בלילה
57
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
האם משהו מדאיג או מלחיץ אותך?
58
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
לא. למה?
59
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
עשיתי משהו מוזר?
60
00:10:37,033 --> 00:10:38,033
היה רע?
61
00:10:38,234 --> 00:10:39,234
לא, אהובי.
62
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
אני אמצא לך רופא חדש.
63
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
מַדוּעַ?
64
00:10:41,434 --> 00:10:42,434
כי, מותק, אתה...
65
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
לא, פשוט חלמתי חלום מפחיד.
66
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
ישנתי טוב, אני מרגיש טוב.
67
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
מריה הגיעה.
68
00:10:49,601 --> 00:10:50,601
שיהיה לך יום טוב.
69
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
שב ותאכל ארוחת בוקר.
70
00:10:53,701 --> 00:10:54,701
אני חייב ללכת.
71
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
רוברט?
72
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
רוברט!
73
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
רוברט!
74
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
הו, אהובי!
75
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
שלום!
76
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
בוא הנה!
77
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
לפני שנים, אנגלי שעשה זאת
חפירות בקברים מצריים
78
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
גנב מטמון
עם שרידים שנבזזו
79
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
וברח למקסיקו סיטי.
80
00:13:11,901 --> 00:13:15,867
הוא עשה בית, חיים, משפחה,
81
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
מכירת אוצרות בשוק השחור.
82
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
חייל, הרפתקן, גנב.
סבא רבא שלי.
83
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
גדלתי במשפחה
שחפר קברים.
84
00:13:33,234 --> 00:13:35,333
והאמינו המצרים
85
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
מה אם השם שלהם
מישהו חי אמר את זה
86
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
אז גם הם חיו.
87
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
אנשים נושאים
88
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
החוויות של אבותיהם
ב-DNA שלהם.
89
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
אולי כולנו רדופים.
90
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
הוא הסתובב בבית בערבים.
91
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
הוא תמיד הסתובב בסהרורי.
92
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
הוא אמר שהוא חולם את אותם חלומות
שוב ושוב.
93
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
אני חושב שהוא נפגע נפשית
מהמלחמה.
94
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
אמא הלכה לאנשהו.
95
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
הוא יישן טוב יותר בלילה.
96
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
רוברט?
רוברט, שוב היית סהרורי.
97
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
זה שלב. היא תעבור.
98
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
הוא לא הסתובב בשיקגו...
99
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
רוברט.
100
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
זהו סימן.
101
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
רוברט קורווין.
102
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
בוקר טוב, מר קורווין.
103
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
שמי דרק מנדוזה.
104
00:15:06,434 --> 00:15:08,554
למדתי איך אתה מאמת
105
00:15:08,834 --> 00:15:12,167
כמה חפצים ומסמכים
שנמכרו במכירה פומבית בלונדון.
106
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
כן, אני מכיר את הפריטים.
107
00:15:14,334 --> 00:15:18,300
אני מחפש פסלון ספציפי
באוסף הזה, אבל זה לא היה.
108
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
אני מאמין שכן
בידיים פרטיות.
109
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
אני מייצג אספן גדול.
110
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
יכולתי לעבור
נדון בזה?
111
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
היית מחוץ לבית שלי
112
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
על הכביש בבוקר?
113
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
הלקוח שלי מפורסם,
מר קורווין. ודי עשיר.
114
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
זה שווה את הזמן שלך.
115
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
תבוא בעוד שעה.
116
00:15:58,801 --> 00:16:01,968
תודה שהזמנת אותנו
בזמן כל כך קצר, מר קורווין.
117
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
הלקוחה שלי, שרלוט גרוב.
118
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
שלום.
119
00:16:06,167 --> 00:16:07,167
קַבָּלַת פָּנִים.
120
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
אנו מעריכים את הסודיות שלך.
121
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
קראתי על פול.
122
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
אֲנִי מִצטַעֵר.
123
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
איך זה?
124
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
מכונות מחזיקות אותו
בעולם הזה.
125
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
זה גרוע ככל שיהיה
לאדם שעדיין חי.
126
00:16:23,968 --> 00:16:24,968
יש לך בית נפלא.
127
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
תוֹדָה.
128
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
אנחנו עדיין בונים את זה.
129
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
ראיתי את זה בספרים.
130
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
התשלילים נמצאים במוזיאון הבריטי.
131
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
הם הדפסים אותנטיים,
ומשמאל,
132
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
ארתור קורווין,
סבא רבא הידוע לשמצה שלי.
133
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
איפה הייתה המשפחה לפני זה?
134
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
מגדלי חזירים במרכז אנגליה.
135
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
ככה הוא ברח,
הצטרף לצבא
136
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
ויצא למצרים,
137
00:16:51,534 --> 00:16:52,534
ואז כאן.
138
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
הקצב מקאבול.
139
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
הכניע של הודו.
140
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
איש המלכה במצרים.
141
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
אתה רוצה תה, קפה?
142
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
טֶקִילָה;
143
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
לא תודה.
144
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
אשמח לראות...
145
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
זה הכל?
146
00:17:11,901 --> 00:17:12,901
רובם.
147
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
החלקים החשובים
הם חזרו לקהיר
148
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
או המוזיאון הבריטי
בזמן שאבי היה בחיים.
149
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
אני מנסה לאתר
כמה חלקים שמצאנו
150
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
מהחפירה ב-1921
באווידוס,
151
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
שהוא הוביל
סבא רבא שלך.
152
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
רכוש הפטרון שלו
מחוסל.
153
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
משפחתו של הרוזן
חשב מספיק פריטים
154
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
אשר הביאו ממצרים
באנגליה קיללו אותם.
155
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
בתיעוד של קבר אבידוס
מתואר
156
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
דמות נשית.
פאיאנס כחול, אופייני.
157
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
נמצאו חתיכות כאלה
בכל מקום במדבר.
158
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
לא ככה.
159
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
הגילופים מעידים
להקריב חסידים.
160
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
פילגש של המלך,
של התקופה הטרום שושלת,
161
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
אשר בוצע על ידי כומר
עם קסם Heka עוצמתי.
162
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
המכתב האחרון של הרוזן
מאשים את סבא רבא שלך
163
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
איך הוא השתכר את החלק
באיומי אקדח ב-1926.
164
00:18:12,334 --> 00:18:13,334
אני לא מתרשם.
165
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
ואז ארתור קורווין
נעלמת מאנגליה
166
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
עם ארגזים מלאים בשלל גנוב.
167
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
היצירה הגיעה לכאן.
168
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
אני מאמין שזה נשאר כאן,
או איך אתה יודע איפה זה.
169
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
אני מצטער, אבל אני לא יודע.
170
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
- אתה משקר.
בבקשה, תפסיק.
171
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
אתה מבין את המיתוסים האלה
לקסמים וקללות
172
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
הומצא כדי ליצור
שוק עתיקות.
173
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
השרידים המצריים הראשונים
הוצג בוודוויל.
174
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
אין קסם, אין הקה,
175
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
לא וויקה, לא נורדית.
176
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
אתה בטוח?
177
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
תוכיח לי את זה.
ואני אשנה את דעתי.
178
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
בספרי חנוך,
מלאכי אלוהים
179
00:19:04,534 --> 00:19:07,700
היה להם הכוח לתת חיים
במצטבר,
180
00:19:07,701 --> 00:19:10,066
כדי לסדר מחדש פריטים עם מילים
181
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
שאינם מתארים את המציאות,
אבל זו המציאות עצמה.
182
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
מתנה זו קיימת בבריאה
ובמיתוסים קדומים.
183
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
אני מאמין שהקסם של הקה בקבר
184
00:19:22,901 --> 00:19:25,132
שסבא רבא שלך גילה
185
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
הוא הפניה האחרונה שהוקלטה
של השפה האבודה הזו.
186
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
אני מאמין בכוח החיים הזה
שהם הרגישו
187
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
אלה ששמרו על המורשת,
היא ההוכחה
188
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
של הקסם העמוק העתיק הזה
אשר חבוי בתוכו.
189
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
אני מאמין שהמתנה הזו נסעה
במרחב-זמן לפגוש אותנו.
190
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
אנחנו נמצא אותו ונשתמש בו
להחזיר את בעלי.
191
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
אם אתה מחפש את היצירה הזו,
192
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
אז תדע את זה באותו זמן
193
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
אנשים נתנו מתנות של אוצרות,
194
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
הם משכנו אותם
195
00:20:00,834 --> 00:20:02,443
ומכר אותם בשוק השחור.
196
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
זה יכול להיות באוסלו,
בסינגפור, בבואנוס איירס.
197
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
וכמה דברים,
הזמן פשוט מוחק אותם.
198
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
בעלי נהדר.
199
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
הוא לא יעזוב את העולם הזה
200
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
נחנק מליחה
במיטת בית חולים.
201
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
הלוואי ויכולתי לעזור.
202
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
אני מקווה שפול יחלים.
בְּכֵנוּת.
203
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
סבא רבא שלך
החזיק את הירושה.
204
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
הוא ידע את האמת.
זה לא היה נעלם.
205
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
אני יכול להיות בעל ברית יקר
206
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
או להרוס אותך
ולקחת את הכל ממך.
207
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
תודה שהזמנת אותנו
ללא אזהרה.
208
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
דרק יהיה בקשר
איתך מחר
209
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
מבטיחה שתטפל בה.
210
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
היא קסומה.
211
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
שכחתי ממך.
212
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
רוברט!
213
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
איזובל?
214
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
אַבָּא?
215
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
איז?
216
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
איזי?
217
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
הם באו.
218
00:27:27,667 --> 00:27:28,667
הגיע הזמן להתעורר.
219
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
אנחנו צריכים להיזהר ממנה.
220
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
הוא מדבר.
221
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
מה אתה עושה כאן
222
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
אנחנו חוזרים לשיקגו?
223
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
אני לא יודע. כנראה שלא.
224
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
מה זה?
225
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
מי הם?
226
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
חלקם,
ראיתי אותה בטלוויזיה.
227
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
שרלוט גרוב.
איש עסקים עשיר.
228
00:29:03,300 --> 00:29:04,740
בסדר תראה
אני אקח אותך בחזרה.
229
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
אתה לא יכול לעשות שטויות.
230
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
אחרי שנחזור לשיקגו,
למי אכפת
231
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
אמרתי לך
זה כנראה לא יקרה.
232
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
הוא צודק.
233
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
יש כאן משהו.
234
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
אֵיפֹה;
235
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
בתוך הבית.
236
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
ילדה אחת, רוח אחת.
237
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
ראיתי אותה.
238
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
בגלל זה אני סהרורי.
239
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
הם לא חלומות מוזרים.
240
00:29:27,935 --> 00:29:29,467
זאת היא.
241
00:29:29,901 --> 00:29:34,600
אבא שלי הביא כל מיני מומחים
בבית הזה.
242
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
רוחניים, מדיומים,
243
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
נוכלים ונוכלים.
244
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
ואתה יודע מה הם מצאו?
245
00:29:44,200 --> 00:29:46,666
נאדה. לֹא כְלוּם.
246
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
אהבה שלי,
בתים אינם רדופים.
247
00:29:50,067 --> 00:29:51,067
אנשים רדופים.
248
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
גם אמא יודעת את זה.
249
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
בגלל זה הוא רוצה לעזוב.
250
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
אמא שלך
היא רחוקה ממשפחתה.
251
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
הבית שלה לא כאן.
252
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
זה בשבילך?
253
00:30:04,234 --> 00:30:05,234
אני לא יודע.
254
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
זה המקום הראשון שאני זוכר.
255
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
זה מסובך.
256
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
הוא צודק.
257
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
אתה מספר שקרים רעים.
258
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
259
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
עָדִין. אני אלך לבד.
אני הולך מהפארק.
260
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
לְהִזָהֵר!
261
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
קליאו, שתוק.
262
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
היי, מוק.
263
00:30:54,434 --> 00:30:55,714
תודה שלקחת אותי.
264
00:30:56,234 --> 00:30:57,234
כמובן, רוברט.
265
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
הגיע הזמן.
266
00:31:00,701 --> 00:31:03,533
היצירה שאתה מחפש,
הוא מאבידוס?
267
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
זהו פסלון פשוט
מ"כלת המתים".
268
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
הם קיימים ליד השק.
269
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
פאיאנס כחול.
270
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
מתוחזק היטב?
271
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
אם זה היה
ברשות המשפחה שלך,
272
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
היית מזהה את זה.
273
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
אם זה היה, זה היה לפניי.
274
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
מעולם לא ראיתי את זה.
275
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
מי זה דרק מנדוזה?
276
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
הוא אמר שהוא עבד עבור ארגון לא ממשלתי,
277
00:31:25,701 --> 00:31:28,266
אבל הוא היה בגיזה לאחרונה,
לסקר,
278
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
וביקש לראות קצת פפירוס
279
00:31:30,734 --> 00:31:34,767
למית רחינה שיש להם לעשות בה
עם טקס הלוויה באבידוס.
280
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
מה כתבו בפפירוס?
281
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
שום דבר משמעותי.
282
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
מסורות משפחתיות של כפרי,
סצנה ביתית.
283
00:31:42,534 --> 00:31:43,800
האם יש לך אותם בארכיון?
284
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
תוכל לשלוח לי אותם?
285
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
בהחלט יהיו לנו אותם.
286
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- אני אשלח אותם אליך.
תודה, מוק.
287
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
דרך אגב רוברט,
למה הטייקונים האלה פתאום
288
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
מתעניינים בפפירוס ישן?
289
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
עם קשרים עצביים, תיקנו את זה
נזק משבץ, אפילפסיה
290
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
ומחלת אלצהיימר.
291
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
אנחנו כבר מעלים את עצמנו
ברשת.
292
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
כמה זמן זה יהיה?
עד אותה נוכחות דיגיטלית
293
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
להשיג כוח
ומורכבות
294
00:32:42,100 --> 00:32:44,233
להפוך לנוכחות אמיתית?
295
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
אנחנו נרפא את המוות
כמו מחלה.
296
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
יש אנשים בחיים
שאולי לעולם לא יצטרך למות.
297
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
כשאתה נולד
לא מלווה בעונש מוות,
298
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
תארו לעצמכם מה המשמעות של החיים עצמם.
299
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
לפני שהפרעונים יצאו צפונה,
לפני השושלת הראשונה,
300
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
מלך מטורף מת.
301
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
הם גנבו ילדה מכפר,
302
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
נרצח בקבר חיצוני,
303
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
ורוחה נקשרה
על פסלון לקום לתחייה
304
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
כפילגשו של המלך הזה
בעולם הבא.
305
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
שמה היה ערה.
306
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
דודתה ניסתה לעקוב,
307
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
אבל הוא איבד את דרכו
והקבר לא נמצא מעולם.
308
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
הוא לא הפסיק לחפש.
309
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
החוב הועבר מאחות
לבת, ומאם לבן.
310
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
מצא את אחותנו לכודה
311
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
בחושך העצום
ולשחרר אותה לחופשי.
312
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
אם אתה קורא את זה,
313
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
החוב הזה עבר אליך.
314
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- שלום.
- שלום.
315
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
הם לקחו את זה מבית הספר.
316
00:34:51,133 --> 00:34:53,293
הם אמרו שהם מחפשים אותה
שעתיים בבוקר.
317
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
כן, אני יודע.
318
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
הייתי לוקח אותה בחזרה.
319
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
הוא רוצה להישאר.
320
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
אני מניח שאני האיש הרע עכשיו?
321
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
לא אהובתי
לא זרקתי אותם עליך.
322
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
אוי אלוהים.
323
00:35:08,567 --> 00:35:10,433
וואו.
324
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
כי הוא ממשיך לנסות
להכין לנו קוביות קרח?
325
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
אתה יכול בבקשה
326
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
איז, אתה מתעסק עם התרמוסטט?
327
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
אני אפילו לא יודע איך זה עובד.
328
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
בסדר, אל תיגע בו.
329
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
לא הפריע לי!
330
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
זה לא נוחת
מעבורת חלל.
331
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
היא רק שומרת על הבית
ב-20 מעלות.
332
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
בְּסֵדֶר. ב-20. מוכן.
333
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
אתה יכול להישאר איתנו.
334
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
הם לא יתנו לי.
335
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
לא אכפת להם.
הם פשוט גוררים אותי לכאן ולכאן.
336
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
מַה?
337
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
אֵיפֹה; זֶה;
338
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
מי היה כאן?
339
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
ג'ניס אמרה שכן
סוגים מסוימים של אבטחה
340
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
החוצה על המדרכה.
341
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
הוא היה מתווך עתיקות, ו...
342
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
שרלוט גרוב.
343
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
שרלוט גרוב?
344
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
זה הרבה כסף, רוברט.
345
00:36:15,467 --> 00:36:16,833
עבודה תעשה לך טוב.
346
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
אם תוכל למצוא
עבודה אמיתית
347
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
השיחה על שיקגו תשתנה.
348
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
הספר שלי הוא עבודה אמיתית.
349
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
אני יודע, אהובי.
350
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
ביקשת ממני לקרוא את זה.
איפה הדפים?
351
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
אני עדיין לא מוכן.
352
00:36:33,601 --> 00:36:35,566
מתי תהיו מוכנים?
353
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
אני לא יודע מה אתה עושה כל היום.
354
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
אוי אלוהים.
אתה עובד איתי עכשיו?
355
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
מה לעזאזל?
356
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
איז?
357
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
מַה?
358
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
איז?
359
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
איז?
360
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
מה זה היה?
361
00:37:34,901 --> 00:37:36,967
קליאו! לִשְׁתוֹק!
362
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
אני נשבע, הדבר המזוין הזה
דבר לועג לי!
363
00:37:40,334 --> 00:37:41,334
זה לא מועיל.
364
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
זה מצמרר!
365
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
קליאו, את צוחקת על בת'?
366
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
אני לא לועג לבת'.
367
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
קח את חואקין,
ולהביא אותו לכאן שוב.
368
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
זה לא נחמד.
369
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
אני אוהב אותו, אבל אף פעם לא
שום דבר לא נעשה.
370
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
בסדר, בסדר, אני מבטיח.
371
00:38:03,501 --> 00:38:04,501
גם אין מים חמים.
372
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
יש לי פגישות בבוקר.
373
00:38:06,934 --> 00:38:08,414
אני לא יכול לשבת בחושך
374
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
אין מים חמים,
כאילו אנחנו מחנאות.
375
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
איזי!
376
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
תכין תיק!
377
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
בואו ניסע לרומא!
378
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
אמא, זה לא החשמל.
379
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
זאת הילדה. היא כועסת.
380
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
מַה? איזו בחורה?
381
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
הילדה בבית.
382
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
יש כאן רוח רפאים.
383
00:38:29,701 --> 00:38:32,933
התינוק שלי
הבית לא רדוף.
384
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
זה ישן, יש טלאים,
385
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
וכששום דבר לא נעשה,
הדברים האלה קורים.
386
00:38:40,667 --> 00:38:41,667
לארוז מזוודה.
387
00:38:42,968 --> 00:38:44,888
חבילת הלקוחות ריקה.
בוא נלך לרומא.
388
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
תבוא או תישאר?
389
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
לא, אני חייב להישאר
ולתקן אותם.
390
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
לבית הזה יש קארמה גרועה, רוברט.
391
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
אולי אתה לא רואה את זה,
אבל אני כן
392
00:38:56,167 --> 00:38:58,399
אנחנו יכולים ללכת לשיקגו
393
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
לחיות על שלי
ולכתוב שם.
394
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
מה רע בזה?
395
00:39:10,200 --> 00:39:11,200
אנחנו נוסעים לרומא.
396
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
כשהוא ישן,
אני אביא לך אותו בסתר.
397
00:39:14,234 --> 00:39:15,234
האם תבוא
398
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
כן, אם אני יכול!
399
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
רוברט!
400
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
רוברט!
401
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
רוברט!
402
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
אתה זוכר את הליכי השינה שלנו, רוברט?
403
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
היית ילד חכם וחסר פחד.
404
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
כך גם הבת שלך.
נועז, חכם.
405
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
איזה מקום זה?
406
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
האם זה... האם זה מוות?
407
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
אלה שלקחו אותי חזרו.
408
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
אתה חייב להביא אותם לכאן
ולהרוג אותם.
409
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
אנחנו לא הורגים אנשים.
410
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
לבשתי את בשרך.
411
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
אני מכיר את הלב שלך.
412
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
אתה לא יכול להסתתר.
413
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
שמך הוא ערה.
414
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
הם לא יחזירו אותי.
415
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
אני לא אקום לתחייה כעבד.
416
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
תביא אותם אליי.
417
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
הנה אני כאן.
418
00:46:26,634 --> 00:46:27,634
הנה אני כאן.
419
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
יש לי את מה שאתה מחפש.
420
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
בוא לקבל את זה.
421
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
קליאו, תשים קצת מוזיקה.
422
00:48:35,801 --> 00:48:36,801
קליאו, מוזיקה!
423
00:48:40,133 --> 00:48:41,133
מוּסִיקָה.
424
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
היא לא היא עצמה.
425
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
אני חולם לא להיות אני.
426
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
תן לי להיות כל דבר אחר.
427
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
אתה לא צריך לסמוך עליה.
428
00:49:23,400 --> 00:49:25,700
הו, הוא שומע קולות.
429
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
אתה שומע אותם, רוברט.
430
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
תגיד לו שאתה שומע אותם.
431
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
העבר חלף.
432
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
העבר לעולם לא עובר.
433
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
שום דבר יקר לא אבוד.
434
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
היא לא היא עצמה.
435
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
אני חולם לא להיות אני.
436
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
תן לי להיות כל דבר אחר.
437
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
אתה לא צריך לסמוך עליה.
438
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
הו, הוא שומע קולות.
439
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
אתה שומע אותם, רוברט.
440
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
תגיד לו שאתה שומע אותם.
441
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
מה אתה מצפה ממני לעשות?
442
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
הם באים בשבילה, רוברט.
443
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
זה תלוי בך
לעמוד מולם.
444
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
חשבתי שאני לבד.
445
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
איפה אבא שלי
446
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
תראה כמה אתה יפה.
447
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
שיחקת עם האורות
וקשורים?
448
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
כן, אני לא כל כך טוב בזה.
449
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
אני אוהב את המוזיקה שלך.
450
00:51:21,434 --> 00:51:22,434
זה לא שלי.
451
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
זה התנגן כשהתעוררתי.
452
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
היית כאן
כשאבי היה ילד.
453
00:51:39,601 --> 00:51:44,833
"וכך האלים
הם ינטשו את האנושות".
454
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
"ורק מלאכים רעים
יישאר".
455
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
מה זה?
456
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
חבל כשהילדים מתבגרים מדי
להיראות
457
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
רק הילדים ו... המשוגעים.
458
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
האם אתה בסדר?
459
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
כן, אני בסדר.
460
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
מה אתה עושה כאן
461
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
אני מדבר עם הילדה המתה
שרוקדת בגוף שלך.
462
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
איך אני רוקדת?
463
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
לא רע. די מוזר.
464
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
בשביל זה הם באו?
465
00:53:34,434 --> 00:53:36,066
כן.
466
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
איך זה נכלא
מישהו כאן?
467
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
ובכן, שרלוט מאמינה
שהם השתמשו בשפה עתיקה
468
00:53:43,434 --> 00:53:45,433
לאגד את נשמתה,
469
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
ה"בה", על הפסלון
לנסוע לעולם הבא.
470
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
אולי שפה קדם אנושית
471
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
שאינו מתאר את המציאות,
אבל זו המציאות.
472
00:53:58,534 --> 00:54:02,466
ואם אתה מדבר נכון,
אתה יכול לשנות עניין
473
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
אולי אתה מגדיר
אפילו חיים ומוות.
474
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
אז מכיוון שזה נכון,
גם זה?
475
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
כֵּן.
476
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
אמרת שחשובים
הוחזר.
477
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
שיקרתי לך.
478
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
אז, ידעת שזה כאן?
479
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
כשהייתי קטן הרגשתי משהו.
480
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
אבל הם אמרו לי שאני חולם.
481
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
הם שמו את אמא שלי,
את סבתא שלך
482
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
במרפאה פסיכיאטרית.
483
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
הם אמרו שהם לא קיימים
נשמות אבודות
484
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
ולא לשונות של אור,
ולא קסם.
485
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
אבל בסופו של דבר הם קיימים.
486
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
כֵּן.
487
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
כֵּן.
488
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
הוא אמר:
489
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"האלים יוותרו".
490
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
כֵּן.
491
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
זו אזהרה עתיקה
על ידי האל תות'.
492
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
"כל האלים
הם יעזבו את כדור הארץ".
493
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
"רק המלאכים הרעים
יישאר".
494
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
"העולם יפול לאי סדר
וייהרס".
495
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
"כל טוב יאבד".
496
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
איזובל!
497
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
כלומר, אני שפן הניסיונות שלך.
הפיתיון שלך.
498
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
מעולם לא היית בסכנה.
499
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
אתה לא יודע את זה.
500
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
מה אם הוא יכריח אותי לקפוץ מהגג?
501
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
אני לא חושב שהוא עשה את זה.
502
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
זה אני.
503
00:56:38,968 --> 00:56:40,933
אתה רואה שזה שם
504
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
והנה זה.
505
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
הוא מסתכל עלינו
כל השנים הללו.
506
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
איך נוכל לשחרר אותה?
507
00:56:50,100 --> 00:56:51,100
אני לא יודע.
508
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
התשובה לשאלה זו
נמצא בגבר
509
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
שדיבר בשפה מתה
ונהרג לפני 5,000 שנה.
510
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
השארת את זה בחוץ?
511
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
לא.
512
00:57:18,901 --> 00:57:19,901
היא אוהבת גלידה.
513
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
זו גלידה טובה.
514
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
בסדר, אני רוצה שתישאר כאן.
515
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
פתח את השער, תן לי את השריד.
516
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
התקשרת אליי, באתי.
517
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
אין לי את זה.
518
00:57:34,501 --> 00:57:35,501
האם אתה שיכור
519
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
דיברנו לפני שעה.
520
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
סליחה,
521
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
אבל אני לא יודע מה אמרתי.
522
00:58:01,868 --> 00:58:02,868
אין לי את זה.
523
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
יש לי שני גברים על המדרכה,
524
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
לא מביטחוננו,
מקומי בתשלום.
525
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
תן לי את מה שאני רוצה
אחרת הם נכנסים ולוקחים את הילד שלך.
526
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
אנחנו אוכלים גלידה.
527
00:58:21,400 --> 00:58:22,400
האם תרצה?
528
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
לא תודה.
529
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
זה קרמל עם שמנת.
530
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
אתה חייב לנסות.
זה הכי טוב!
531
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
איפה זה?
532
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
חָכָם.
533
00:58:45,534 --> 00:58:46,614
שרלוט לא צוחקת.
534
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
זמנים קשים מגיעים
אפילו לאנשים כמוך.
535
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
תשמרי לעצמך
בצד ימין,
536
00:58:55,067 --> 00:58:56,067
ואתה תהיה בסדר.
537
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
לְחַרְבֵּן!
538
00:59:03,234 --> 00:59:04,234
תפוס מגבת.
539
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
איזי!
540
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
איזי!
541
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
איזובל!
542
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
איזובל!
543
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
שלום שוב.
544
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
באת בשבילי?
545
00:59:34,601 --> 00:59:35,601
מצאת אותי.
546
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
הנה אני כאן.
547
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
אתה רואה אותי עכשיו
548
00:59:51,267 --> 00:59:52,399
מה זה היה?
549
00:59:52,400 --> 00:59:53,400
אני לא שומע אותך.
550
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
דבר חזק יותר.
551
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
איפה האדון שלך
552
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
איפה;
553
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
אמרתי לך, איפה האחרים?
554
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
בבקשה
555
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
תביא אותם לכאן.
556
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
בבקשה אל תפגע בה.
557
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
זו לא אשמתה.
558
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
"נבחרת למסע יפה",
559
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
הם אמרו.
560
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
"אתה תתעורר באחו
מקנים למקום שליו,
561
01:00:14,968 --> 01:00:17,566
אחרת נהרוס
המשפחה שלך,
562
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
נשרוף את הבית שלך
ואנחנו נשיג אותך בכל מקרה."
563
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
דודה שלי אמרה לי: "תהיה אמיץ".
564
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
"אנחנו נמצא אותך,
אנחנו נעקוב אחריהם".
565
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
איפה אתה עכשיו
566
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
למה לא באת בשבילי?
567
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
הם התגעגעו אליך.
הם התאבלו עליך.
568
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
איפה העצמות שלי?
569
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
איפה הבשר שלי?
570
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
"אמא" שלי הפכה לאבק.
571
01:00:55,667 --> 01:00:56,667
אני צריך את זה.
572
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
ואתה תתן לי.
573
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
אתה אוהב מוזיקה.
574
01:01:03,400 --> 01:01:04,400
אתה אוהב לרקוד.
575
01:01:04,901 --> 01:01:05,901
היא אוהבת לרקוד...
576
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
הם לא יחזירו אותי.
577
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
תן אותי להם
ואני אהרוג אותך
578
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
והמשפחה שלך,
ואני אשרוף את הבית!
579
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
בְּסֵדֶר. מוּסכָּם.
580
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
בסדר, מותק, תישארי כאן.
581
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
מה קרה?
582
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
הכל טוב.
שום דבר לא קרה.
583
01:01:49,200 --> 01:01:50,720
שׁוּם דָבָר.
רק תאונה קטנה.
584
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
תישאר כאן עד שאחזור
תן לי לאסוף אותך, בסדר?
585
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
הכל יהיה בסדר.
586
01:01:59,634 --> 01:02:00,634
הם יהיו בסדר.
587
01:04:54,267 --> 01:04:55,267
חצי דקה.
588
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
שׁוּב וְשׁוּב.
589
01:05:12,634 --> 01:05:14,266
איך נוכל לשחרר אותה?
590
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
התשובה לשאלה זו
591
01:05:16,834 --> 01:05:19,166
נמצא בגבר
שדיבר בשפה מתה
592
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
ונהרג לפני 5,000 שנה.
593
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
שׁוּב וְשׁוּב.
594
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
זה אף פעם לא נגמר.
595
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
מצאתי את זה!
596
01:05:33,100 --> 01:05:34,100
מצאתי את זה!
597
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
איזו תאונה?
598
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
ובכן, הוא איים עלינו.
599
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
ואז נלחמנו
600
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
ודפק.
601
01:06:26,801 --> 01:06:27,801
עשיתי את זה.
602
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
לא, איזובל, זה לא היית אתה.
603
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
זה לא היית אתה, אהובי.
604
01:06:36,434 --> 01:06:37,914
אתה חייב לשים
מנקה עצים,
605
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
אחרת הלכה תתקלף
ואמא תשתגע.
606
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
מה יקרה לו?
607
01:06:44,400 --> 01:06:45,400
אני עדיין לא יודע.
608
01:06:46,701 --> 01:06:47,701
אני אעשה את הרצפות.
609
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
לְחַרְבֵּן.
610
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
למה אתה לא עונה?
611
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
כשאישתך קוראת לך,
מר קורווין?
612
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
אני יודע שאתה רואה את המספר.
613
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
אני יודע שאתה מסתכל בטלפון.
614
01:07:16,968 --> 01:07:19,266
חשבתם שלא נדע?
615
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
אם אתה יכול לראות,
גם אנחנו יכולים.
616
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
תן לי בשביל מה באתי
617
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
אחרת הסרטון יעבור
למשטרה,
618
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
ובתך תעבור
את שארית חייה בכלא.
619
01:07:30,267 --> 01:07:31,267
אנחנו באים אליך.
620
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
הוא לא רוצה את זה?
621
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
האם האחרים צריכים לבוא?
622
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
אתה חייב לצאת מכאן עכשיו.
623
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
לא.
624
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
צא מהדלת האחורית.
625
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
צאו מהפארק
למרי עכשיו, איזובל.
626
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
לֹא!
627
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
אני חושב שאני יודע
628
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
איך לשחרר אותך
629
01:09:20,067 --> 01:09:24,967
אני חושב שכשאתה
מתוך הבשר
630
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
אולי הזמן בשבילך
אינו ליניארי.
631
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
אולי זמן...
להיות שלם אחד.
632
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
כולם נוכחים בבת אחת.
633
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
אולי אתה יכול
634
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
להיות נוכח במוות שלך.
635
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
לעולם לא הייתי הולך לשם.
636
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
הכוח
637
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
שעבר מכומר לכומר,
638
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
את הכוח הזה אפשר ללמוד.
639
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
האם השפה חזרה על עצמה?
640
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
שׁוּב וְשׁוּב.
641
01:10:08,067 --> 01:10:09,067
כמו שיר.
642
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
אם אתה יכול להבין
הקטע הזה
643
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
אז אתה יכול לקבל
השפה הזו
644
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
ופתח את ה"בא" שלך.
645
01:10:21,601 --> 01:10:22,601
אתה יכול לחזור.
646
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
אתה רוצה שאחיה מחדש את הרצח שלי.
647
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
כֵּן.
648
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
שוב ושוב ושוב.
649
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
עד שתקבל את זה
הכוח שהיה לו.
650
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
אני לא כומר.
651
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
איך הייתי מבין אותה?
652
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
זה ייקח לי לנצח.
653
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
יש לך נצח.
654
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
האין זה כך?
655
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
לא.
656
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
לא.
657
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
אתה מבקש יותר מדי.
658
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
אני לא אעזוב אותך
לפגוע שוב באיזובל.
659
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
אתה מבין אותי?
660
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
שיקחו את זה וילכו.
661
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
מה הם חושבים שזה יכול לעשות עבורם?
662
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
להראות להם איך לחיות לנצח.
663
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
האם הוא יכול לעשות את זה?
664
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
הראיתי לה
איך להציל את עצמה.
665
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
אתה חייב לעזוב.
אתה צריך לעזוב עכשיו.
666
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- עכשיו!
- לא בלי אמא!
667
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
היא איבדה את גופה
לפני הרבה זמן.
668
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
והיא אוהבת את המקום שאתה נמצא בו.
669
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
מַה?
670
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
להוציא את זה
671
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
ותקח את אשתך.
672
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
תראה, ראית מה זה עשה לשלך.
673
01:12:09,868 --> 01:12:12,228
אם אעשה זאת, הוא יעשה אותו דבר
לי ולבת שלי.
674
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
אז, לא.
675
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
אתה צריך להיכנס ולקבל את זה.
676
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
תקשיב, אל תיתן לה להיכנס.
ולהסתיר.
677
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
אמא איתם?
678
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
כֵּן.
679
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
איפה אמא שלי
680
01:13:17,834 --> 01:13:18,834
במכונית.
681
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
איפה אביך
682
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
אני שרלוט גרוב.
683
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
אני לא חושב שיש להם אותנו
מומלץ בדרך כלל.
684
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
איזובל קורווין.
685
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
אתה מתכוון להזמין אותי או לא?
686
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
תביא את אשתי לכאן עכשיו.
687
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
אל תזוז.
688
01:13:45,934 --> 01:13:48,066
מה לעזאזל אתה מחזיק בידיים?
689
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
זה אנפילד מארק 2
שסבא רבא שלי השתמש בו
690
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
במלחמת אפגניסטן בשנת 1880,
691
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
וזה עובד בצורה מושלמת.
692
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
אתה מאמין שאבא שלך
האם הוא יהרוג מישהו מולך?
693
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
אני לא חושב שהוא עשה את זה.
694
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
תביא את האישה.
695
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
תביא את האישה.
696
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
מה אתה מחזיק כאן
זה לא שייך לך.
697
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
נגנב ממקום מנוחתו,
ויש להחזירו.
698
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
אוי אלוהים.
מה אתה עושה, רוברט?
699
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
פשוט תן להם מה שהם רוצים!
700
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
בסדר, קח את זה.
701
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
קח גם את הגופה של חברך
ולעזוב.
702
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
אז על זה כל המהומה.
703
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
אתה כאן איתנו?
704
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
אני לא האויב שלך.
705
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
אני בא לעזור.
706
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
אני מחפש אותך הרבה זמן,
707
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
להביא לך את זה.
708
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
זו חתיכת עצם
נמצא בסדק בקבר שלך.
709
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
בתוך הפרגמנט הזה נמצא
גילם את מה שהיית פעם
710
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
וכל מה שאתה יכול להיות שוב.
711
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
זה הבסיס של עצמך.
712
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
בשרך נסע בזמן
לפגוש אותך.
713
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
זה לא הרעיון?
714
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
להחיות את ה"בה",
למצוא את ה"אמא" שלו ולחזור?
715
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
אני כבר לא זה.
716
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
הילדה הזו מתה בצרחות.
717
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
כל מי שהוא הכיר מת.
718
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
לא נשאר לי כלום בגוף הזה,
אלא רק כאב וצער.
719
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
מי שלח אותך?
720
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
הרגתי את עצמי כדי לקום לתחייה
עבור מלך.
721
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
איפה זה?
722
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
עמדת מול כומר.
723
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
הוא דיבר שפה ישנה
וקשר אותך.
724
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
אני מציע את עצמי לך שוב.
725
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
אתה יכול להביא לי את המתנה הזו?
726
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
האם כל מה שאני נמצא כאן?
727
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
אני מאמין שאתה יכול לעזור.
728
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
להחזיר את בעלי
ואני אביא לך את כל העולם.
729
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
אתה מוכן בבקשה?
730
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
איזובל?
731
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
אתה רוצה שאחיה מחדש את הרצח שלי.
732
01:18:15,968 --> 01:18:16,968
כֵּן.
733
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
שוב ושוב ושוב,
734
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
עד שתקבל
הכוח שהיה לו.
735
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
אם אצליח למצוא את הדרך חזרה,
כך יכולים אלה שהרגו אותי.
736
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
אתה בטוח כאן.
737
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
לָרוּץ.
738
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
אַתָה.
739
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
ראית את מה שאמא שלך ראתה.
740
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
הבנת.
741
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
אפשר לומר:
"היא לא משוגעת."
742
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
"מה שהוא רואה זה כאן."
אבל רצית להיות כמוהם.
743
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
גברים עם תשובות.
744
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
הוא אהב אותך.
745
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
בגדת בה.
746
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
הייתי איתה בסוף.
747
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
הרגעתי את הכאב שלה.
748
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
עזרתי לה.
749
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
אחרת היא תמות לבד.
750
01:23:02,067 --> 01:23:03,800
כמוני.
751
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
לא ידעתי.
הייתי צעיר מאוד.
752
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
הבית הזה הוא קבר.
753
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
בבקשה אל תפגע בה.
754
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
אני זוכר את הגיל הזה.
755
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
ברגע שאתה יכול לראות,
756
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
הכל רטט.
757
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
בדיוק כמו סידור מחדש של החומר,
758
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
כמו להניף את הידיים.
759
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
תן לי להראות לך.
760
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
אם משהו יקרה לי,
להרוג את כולם בחדר הזה.
761
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
איפה זה כאן?
762
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
לָבוֹא. קח את ידי.
763
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
אני לא אוהב את זה.
764
01:24:43,567 --> 01:24:44,567
אני מחזיק אותך.
765
01:24:54,801 --> 01:24:55,801
תעזוב אותי בשקט.
766
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
אני לא יכול להישאר כאן.
הם בלתי נסבלים.
767
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
פול!
768
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
אני לא... אני לא רוצה את זה.
769
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
תחזיק חזק.
מצאתי אותה!
770
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
אנחנו מחזירים אותך.
771
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
האם אתה אוהב אותי
772
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
כמובן שאני אוהב אותך.
773
01:25:19,334 --> 01:25:20,334
תן לי ללכת
774
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
תחזור!
775
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
אתה לא תעזוב אותי!
776
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
זה לא היה פול.
777
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
זה לא היה פול.
אני לא יודע מי זה היה.
778
01:25:48,367 --> 01:25:49,367
פול הוא לוחם.
779
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
הוא לא היה מוותר.
780
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
שרלוט!
781
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
איפה אתה
782
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
קיבלנו את מה שבאנו בשבילו.
783
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
וכך מצאתי את הדרך חזרה.
784
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
לא בתור עצמי.
785
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
טֶרֶם.
786
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
אבל בתור כמה נורא.
787
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
כֹּל יָכוֹל.
788
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
מתעורר, בעל עולם
לרגלי
789
01:28:27,334 --> 01:28:29,333
כמה שבועות
לאחר הלוויה של בעלה,
790
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
הטייקון שרלוט גרוב
היא נמצאה מתה בביתה
791
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
מסיבות טבעיות,
כפי שתיארו הרופאים.
792
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
המשטרה לא מצאה עקבות של חומרים
או פעילות פלילית.
793
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
הישוב
של אחוזת גרוב--
794
01:28:40,834 --> 01:28:42,394
אני אפגוש אותך
במוזיאון, בשעה 13:30;
795
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
בְּסֵדֶר.
796
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
יצא לאור,
797
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
משאירה את הונה העצום
לאפוטרופוס מסתורי.
798
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
מה קורה?
799
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
ארה אמרה שאם היא יכולה לחזור,
גם הם יוכלו.
800
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
עכשיו יש מהומות בקהיר,
משהו מוזר קורה.
801
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
אני חושב שמשהו התעורר.
802
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
מוק רוצה שאסע לקהיר,
אבל אמרתי לו שאנחנו לא יכולים ללכת.
803
01:29:14,567 --> 01:29:16,967
המשפחה שלה
804
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
שלח מסר במשך 4,000 שנה
גם אתה מצאת את זה.
805
01:29:22,100 --> 01:29:23,100
קח מוק.
806
01:29:23,968 --> 01:29:24,968
אתה חייב ללכת.
807
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
הוא זכר אותי היטב.
808
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
עם הזמן, הזיכרון מצא אותי,
809
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
הוא החזיק אותי, הוא הביא אותי הביתה.
810
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
לָכֵן!
811
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
שום דבר לא אבוד.
812
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
כל מה שקיים היה קיים
או שיהיו, אנחנו נושאים אותם.
813
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
נקודות אור
בתוך ים של זמן.
814
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
קליאו, מוזיקה, בבקשה.
815
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
אנחנו שומעים לחישות
816
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
בפינות חשוכות
ורגעים שקטים.
817
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
אנטילאלס, מושיט יד, מחפש.
818
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
כולנו חוזרים.
819
01:31:01,033 --> 01:31:10,334
ביצוע דיאלוג
ᔕ 4 T 4 ᑎ 1 4 ᔕ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
[ T 4 V T_e_a_m ]